Power CD/Power CD ATARI-Rechner Lieben.iso/DEMOS/TRIFOLIU/LOCATE_D/LOCATE.HBU

Text File | 1994-06-07 | 15.9 KB | 370 lines

LocateIt-Handbuch


Vorwort

Wir freuen uns, daß Sie sich für LocateIt interessieren, dem
schnellen, unkomplizierten Nachschlage-Wörterbuch für Atari-Computer und
hoffen, daß Sie viel Freude an diesem Programm haben werden.

Sollten Sie trotz allem aber noch Wünsche und Vorschläge haben, in welcher
Weise sich LocateIt noch weiter verbessern läßt, möchten wir Sie bitten,
sich mit uns in Verbindung zu setzen. Wir werden uns immer bemühen, Ihre
Vorschläge und Anregungen - soweit möglich - in LocateIt umzusetzen.


1. Installation

Als Erstes möchten wir Sie bitten, sich eine Sicherheitskopie der
mitgelieferten Diskette(n) anzufertigen. Wie dies geschieht können Sie im
Handbuch zu Ihrem Atari-Computer nachschlagen.

Als nächstes erfolgt die eigentliche Installation. Kopieren Sie den Ordner

    LOCATE\

Auf die Partition Ihrer Festplatte, auf der sich die Wörterbücher später
befinden sollen. Öffnen SIe nun bitte den Ordner LOCATE, in dem folgende
Dateien stehen sollten:

    LOCATE.ACC        LocateIt als Accessory
    LOCATE.PRG        Selbiges als Programm
    LOCATE.RSC        Die Resource-Datei
    README.TXT        Ergänzungsinformationen und Änderungen, die nicht mehr
                    im Handbuch Platz fanden
    HISTORY.TXT        Die Entwicklungsgeschickte des Programms
    VOKABELN.TOS    Die gepackte(n) Wörterbuchdatei(en)

Die Letzte Datei müssen Sie nun noch entpacken. Dazu sollte auf der
Partition noch ca. das dreifache der Länge der Datei VOKABELN.TOS an
Speicherblatz frei sein. Wenn SIe dessen sicher sind, doppelklicken Sie
bitte die Datei VOKABELN.TOS. Sie Entpackt sich nun auf die Festplatte.
Sollte alles fehlerfrei verlaufen sein, befinden sich nun zusätzlich eine
oder mehrere Dateien mit der Endung ".LVO" im Ordner LOCATE.

Die Datei VOKABELN.TOS können Sie nun wieder von Ihrer Festplatte löschen.

Wenn Sie eine Multitasking Betriebssystemerweiterung Ihr Eigen nennen
(MultiTOS (R), Mag!X (R), MultiGEM (R), etc.), können Sie den nächsten
Absatz ignorieren, da sich LocateIt auch als Programm aufrufen läßt.
Möchten Sie LocateIt aber doch als Accessory installieren, folgen Sie bitte
den weiteren Anweisungen.

Kopieren Sie nun aus dem entstandenen Ordner LOCATE die Dateien

    LOCATE.ACC    und
    LOCATE.RSC

auf Ihr Bootlaufwerk - üblicherweise "C:\". Daraufhin starten Sie den
Rechner neu, indem Sie die Reset-Taste drücken. Im Menueeintrag "Desk" des
Desktops sollte nun ein Eintrag "Locate It" zu finden sein, über den Sie
LocateIt aufrufen können.

Rufen Sie nun bitte den LocateIt-Dialog auf.

(***Fig.1, Leeres Hauptfenster)

Drücken Sie nun bitten den Konpf "Config..". Es erscheint folgender
Dialog:

(***Fig. 2,Default Config-Dialog)

In diesem Dialog klicken Sie nun bitte noch auf den Eintrag, der mit
"Wörterbuch-Pfad" betitelt ist. In der erscheinenden Fileselect-Box
bewegen Sie sich nun bitte wieder in den Ordner LOCATE und wählen dort
eine der Dateien mit der Endung ".LVO" an. Bestätigen Sie nun mit RETURN
und klicken daraufhin den Button "Sichern" und dann "OK".

Sind Sie so weit gekommen, haben Sie LocateIt erfolgreich installiert und
wir können zum nächsten Punkt übergehen, dem Konzept von LocateIt.


2. Das Konzept

LocateIt soll die Arbeit mit Wörterbüchern erleichtern. Manchmal wird
man beim Schreiben auf dem Computer durch die Benutzung eines Wörterbuches
in Buchform im Schreib- und Gedankenfluß unterbrochen, da das Heraussuchen
einer Vokabel die Konzentration auf ein anderes Gebiet lenkt. Und gerade
in den Situationen, in denen eine Übersetzung fehlen könnte, wird die
Konzentration schon durch die kleinste unnötige Aktion gestört.

Eine gewisse Erleichterung bringt es schon, wenn sich das Wörterbuch
bereits im Computer befindet. Allerdings war dieser Vorteil bei
herkömmlichen elektronischen Wörterbüchern nicht sehr groß, da die
auszuführenden Handlungen zum Erlangen der Übersetzung eines Wortes auch
bei diesen Wörterbüchern ein Umorientieren erforderten. Meißt mußte auch
noch die Hand von der Tastatur genommen werden, da die Maus zum Bedienen
der Wörterbuchprogramme benötigt wurde.

Anders LocateIt. Es läßt sich zwar ebenfalls per Maus und in einem Fenster
bedienen und erlaubt so auch ein "Herumblättern" im Wörterbuch. Neu aber
ist es, daß eine Vokabel mit nur einem einzigen Tastendruck übersetzt
werden kann. Dabei muß die Hand nicht einmal die Tastatur verlassen und
Gedankengänge werden nicht durch unnötige Aktionen unterbrochen.


LocateIt arbeitet mit dem GEM-Klemmbrett zusammen. Über dieses Klemmbrett
kommuniziert es auch mit Ihrer Textverarbeitung. Das Klemmbrett, auch
Clipboard genannt, ist ein Ordner auf der Festplatte - meißt auf Laufwerk
C:\ -, in dem Programme Auszutauschende Daten ablegen, die dort von anderen
Applikationen ausgelesen und weiterverarbeitet werden können. Das braucht
Sie allerdings nur soweit zu interessieren, daß Ihre Textverarbeitung auch
dieses Klemmbrett unterstützen sollte. Schauen Sie am besten in Ihrem
Handbuch nach, wie und ob diese Unterstützung einzuschalten ist. Sie können
sich bei Fragen auch jederzeit an uns wenden. Wir haben Informationen über
die meißten auf dem Markt befindlichen Textverarbeitungen und deren
Bedienung, so daß wir Ihnen im Zweifelsfall auch weiterhelfen können.


3. Die Bedienung

3.1 Das Hauptfenster

(***Fig. 3, Hauptfenster mit Vokabeln)

Das Hauptfenster von LocateIt ist in drei Bereiche eingeteilt. Da ist zum
Einen der "Ein-/Ausgabe"-Bereich, in dem Sie gesuchte Vokabeln einschreiben
bzw. einkopieren können und die erhaltene Übersetzung für Ihre
Textverarbeitung aufbereitet auf Festplatte übertragen können, um sie dann
weiterzuverwenden. Dieser Bereich befindet sich direkt unter dem
Titelbalken des LocateIt-Fensters:

(***Fig. 4, Copy-Bereich (mit einem Eintrag))

Im "Gesucht:"-Feld können Sie den gesuchten Begriff einfach einschreiben.
Mit BACKSPACE können Sie den letzten Buchstaben wieder entfernen und mit
ESC den ganzen Eintrag leeren. Ebenfalls können Sie mit der
Tastenkombination CONTROL-V (CONTROL wird im weiteren mit dem Zeichen '^'
abgekürzt) im Klemmbrett stehende Daten in dieses Feld übertragen.
Mit der Maus können Sie auch den kleinen Pfeil neben dem stilisierten
Klemmbrett anklicken, was die selbe Wirkung wie ^V hat.

Das "Gefunden:"-Feld enthält diejenige Übersetzung, die zum eingegebenen
Wort des "Gesucht:"-Feldes paßt. Mit ^C oder dem Pfeilchen neben dem Feld
können Sie dieses Ergebnis auf das Klemmbrett übertragen und dann
weiterverarbeiten lassen. Dazu aber später noch mehr.


Als zweiter und größter Bereich befindet sich die Vokabelliste im
Hauptfenster.

(***Fig. 5, Vokabelbereich)

In diesem Bereich finden Sie invertiert die gefundene Vokabel und deren
Übersetzungen. Fünf Vokabeln vor und nach diesem Eintrag werden hier
ebenfalls angezeigt, um die Übersicht über den Wörterbuchbereich zu
erhalten, in dem Sie sich gerade befinden. Mit den Cursortasten (Hoch und
Runter) können Sie in Einzelschritten durch das Wörterbuch hindurchwandern.
Halten Sie dabei auch noch eine SHIFT-Taste gedrückt, so wird immer zehn
Einträge auf einmal weitergeblättert.

Durch anklicken einer dieser Vokabeln oder durch drücken der Taste TAB
können Sie sich Vokabel und Übersetzungen en Block anzeigen lassen, da in
der Vokabelliste aus Platzgründen nur ein Teil der Übersetzungen zu lesen
ist.

(***Fig. 5, Anzeige einer Vokabel im TAB-Formular)


Im dritten Bereich befinden sich nun noch drei Bedienknöpfe.

(***Fig. 6, Hilfe,Config und Exit-Button)

Mit dem Hilfe-Knopf können Sie eine Liste aller Tastaturkommandos aufrufen.
Diese Liste können Sie auch durch Drücken der HELP-Taste auf der Tastatur
erhalten.

Der Exit-Knopf schließt das Fenster, wenn Sie LocateIt als Accessory
installiert haben. Läuft es als Programm, so wird es durch Drücken dieses
Knopfes beendet. Den selben Effekt erzielen Sie durch anklicken des Closers
im Titel des Fensters oder durch Drücken von ^Q.

In der Mitte zwischen diesen beiden Knöpfen befindet sich der
"Config.."-Knopf, mit dessen Hilfe Sie einen weiteren Dialog aufrufen
können und zwar den ...


3.2 Konfigurations-Dialog

(***Fig. 7, Config-Dialog mit default-Einträgen aber gesetztem
Wörterbuchpfad)

In diesem Dialog können Sie LocateIt so konfigurieren, daß es Ihren
Ansprüchen am Besten genügt. Auch in diesem Dialog ist eine Einteilung in
Felder zu erkennen. Da wäre als Erstes der Hotkey:

(***Fig. 7.1, Hotkey-Feld)

Damit Sie LocateIt ausschließlich mit der Tastatur bedienen können, fragt
das Programm permanent eine frei einstellbare Kombination aus den Tasten SHIFT-Rechts,
SHIFT-Links, CONTROL und ALTERNATE ab. Welche Kombination Sie einstellen,
hängt zum Einen von Ihren eigenen Wünschen ab und zum Anderen von Ihrer
Textverarbeitung. Die angegebene Tastenkombination sollte nämlich nicht in
der Textverarbeitung verwendet werden, damit es nicht zu Mißverständnissen
zwischen Textverarbeitung und LocateIt kommt. Mit der voreingestellten
Tastenkombination ALTERNATE+SHIFT-Rechts ist es allerdings unseres Wissens
bis jetzt noch zu keinen Komplikationen gekommen.

Wie häufig der Hotkey abgefragt wird, können Sie im Feld
"Hotkey-Abtastrate" frei von 0.01 bis 9.99 Sekunden einstellen. Der
Voreingestellte Wert von 0.50 Sekunden hat sich als Praxistauglich
erwiesen.


Rechts neben den Hotkey-Einstellungen befindet sich ein Feld, in dem
andere Einstellungen für LocateIt vorgenommen werden können:

(***Fig. 7.2, Diverse Einstellungen)

Es folgt nun die Erklärung der Bedeutung der einzelnen Felder vor Ihnen ist
die Default-Einstellung angegeben:

[ ] groß/klein beachten
Ist dieses Feld angekreuzt, wird bei den gesuchten Worten zwischen Groß-
und Kleinbuchstaben unterschieden ("Haben" ist ungleich "haben").

[X] Autolocator
Ist dieses Feld angekreuzt, wird nach jedem im Dialog eingetippten
Buchstaben automatisch an die nächste passende Stelle im Wörterbuch
gesprungen, auf die das bis dahin eingegebene Teillwort passt.
Andernfalls müssen Sie das Wort erst tippen und durch Drücken von RETURN
wird das Wort dann gesucht.

[ ] Datei im Speicher
Ist dieses Feld angekreuzt, versucht LocateIt, das Wörterbuch komplett in
den Speicher zu laden. Das ist aber nur äußerst selten nötig, da LocateIt
auch mit ausgelagertem Wörterbuch angenehm schnell beim Suchen ist.

[ ] Hotkey ruft Dialog auf
Ist dieses Feld angekreuzt, wird durch Drücken des Hotkey das
LocateIt-Fenster geöffnet bzw. nach oben gebracht. Dadurch müssen Sie
nicht die Maus bemühen, um das Fenster per Menue zu öffnen. Allerdings
ist in diesem Fall die Eintasten-Übersetzung nicht mehr möglich, weshalb
Sie auf diese Einstellung besser verzichten sollten.

[X] Ergebnisauswahlpopup
Zu einer gefundenen Vokabel gibt es größtenteils mehrere Übersetzungen.
Ist dieses Feld angekreuzt, werden die möglichen Übersetzungen einer
gefundenen Vokabel untereinander geschrieben und mitten auf dem
Bildschirm in einer kleinen Liste, einem sogenannten Popup, präsentiert.

(***Fig. 7.2.1, Popup mit Eintrag einer Vokabel)

Aus dieser Liste können Sie nun einen Eintrag durch Anklicken mit der
Maus anwählen oder mit den Cursor-Tasten (wieder Hoch, Runter) den
Eintrag anfahren und dann durch drücken von RETURN übernehmen. Das
Anwählen des ersten Eintrags in dem Popup übernimmt sämtliche möglichen
Übersetzungen.

Es kann allerdings geschehen, daß Sie einen Suchbegriff nur unvollständig
angegeben haben und deshalb nicht die Richtige Vokabel gefunden wurde
(z.B. "Hand" statt "Handel"). Deshalb erscheinen, wenn das
LocateIt-Fenster nicht schon oben liegt, die Pfeile im obersten Eintrag.
Durch Mausklick bzw. Cursor-Rechts/Links können Sie nun auch ohne das
LocateIt-Fenster noch weiter vor- bzw. zurück wandern, um den meißt recht
nahe stehenden Begriff doch noch zu finden. Ist Ihnen das auf diese Weise
immer noch nicht geglückt, können Sie durch Drücken der HELP-Taste auf der
Tastatur auch noch das LocateIt-Fenster öffnen lassen und nun dort in
aller Ruhe weitersuchen.

Möchten Sie gar keine der angebotenen Übersetzungen übernehmen, klicken
Sie einfach neben das Popup oder drücken UNDO auf der Tastatur

[X] ^C,^V simulieren
Ist dieses Feld angekreuzt, veranlaßt LocateIt Ihre Textverarbeitung dazu,
dann, wenn Sie den Hotkey gedrückt haben, das vorher dort von Ihnen
markierte zu suchende Wort in das GEM-Klemmbrett zu übertragen, wo es dann
von LocateIt entnommen, gesucht, Ihnen im Popup presentiert und von Ihnen
ausgewählt wird. Anschließend veranlaßt LocateIt Ihre Textverarbeitung
wieder dazu, das übersetzte Wort aus dem Klemmbrett zu entnehmen und
anstelle des markierten Wortes in Ihren Text einzufügen.

[ ] Fenster verkleinern
Ist dieses Feld angekreuzt, wird das LocateIt-Fenster augenblicklich zu
seiner Minimalgröße verkleinert, wie dies auch der Fall ist, wenn Sie UNDO
oder den 'Fuller' im Fensterbalken drücken.


Die Bedeutung des Feldes "Wörterbuch-Pfad" wurde schon bei der Installation
besprochen. Durch Anklicken dieses Feldes erscheint die Fileselect-Box, in
der Sie eine andere Wörterbuchdatei angeben können. So läßt sich ohne große
Umkonfigurierungen mit wenigen Mausklicks das Wörterbuch wechseln.


Mit dem "Sichern"-Knopf können Sie die gemachten Einstellungen sowie die
derzeitige Position des LocateIt-Fensters dauerhaft auf der Festplatte
sichern. "OK" übernimmt die Änderungen nur temporär, also nur, solange der
Rechner eingeschaltet ist bzw. LocateIt nicht beendet wird. "Abbruch"
dagegen macht alle Änderungen in diesem Dialog wieder Rückgängig.



4. Ein Beispiel

Wenden wir uns nun einem Beispiel zu. Gesucht wird das Wort "aufbauen", das
Wir in einem Deutsch-Englischen Wörterbuch suchen wollen.

4.1 Suche über das Hauptfenster

- Öffnen Sie das Hauptfenster von LocateIt.
- Drücken Sie ESC, um das Eingabefeld zu leeren.
- tippen Sie nun das Wort "aufbauen" ein. Sie können beobachten, wie der
Reihe nach verschiedene Vokabeln gefunden werden und schließlich nach
"aufbau" das Wort "Aufbau" gefunden wird. wenn Sie jetzt noch das "e"
eintippen, erscheint das gesuchte Wort im invertierten Bereich der
Vokabelliste. Dahinter sind die Übersetzungen und ab und zu eine
Zusatzerklärung zu den einzelnen Übersetzungen in Klammern angegeben. Sehen
können Sie von dieser Liste allerdings nur folgendes:

(***Fig. 4.1, der selektierte Bereich von
"aufbauen                  |to add on (daraufbauen);to assemble ")

- Wenn Sie den gesamten Eintrag lesen möchten, klicken Sie  nun bitte den
invertierten Bereich an oder drücken TAB. Es erscheint ein Dialog, in dem
der gesamte Eintrag zu lesen ist:

(***Fig. 4.2, der Anzeigedialog mit
"to add on (daraufbauen);to assemble (zusammenbauen);to set up
(Ausstellungsstücke);to promote (Star);to put up (errichten);to be
based/founded on (sich gründen);to build up (Organisation)")


- Verlassen Sie diesen Dialog nun bitte und drücken Sie ^C. Es
erscheint ein Popup:

(***Fig. 4.3, Popup für "aufbauen" OHNE Pfeile)

- Nun wählen Sie einen Eintrag per Maus oder Tastatur aus und das Popup
verschwindet. Die übersetzte Vokabel befindet sich nun im Klemmbrett.
- Wechseln SIe nun wieder zu ihrer Textverarbeitung und drücken Sie dort ^V.
Und nun wird die ausgesuchte Übersetzung in Ihren Text eingefügt.


4.2 Suche per Hotkey

- Tippen Sie bitte in Ihrer Textverarbeitung das Wort "aufbauen".
- Nun selektieren Sie dieses Wort, wie es in Ihrer Textverarbeitung üblich
ist.
- Als nächstes drücken Sie die Tastenkombination ALTERNATE + SHIFT-Rechts.
Nach einem kurzen Zugriff auf die Festplatte erscheint wieder das Popup

(***Fig. 4.4, Popup für "aufbauen" aber MIT den Pfeilen)

Probeweise können Sie nun mit den Cursortasten Rechts/Links vor oder nach
diesem Wort stehende Einträge ansehen.
- Kehren Sie dann aber wieder zur Übersetzung von "aufbauen" zurück.
- Wählen Sie eine Ihnen genehme Übersetzung aus.
Das Popup verschwindet und in Ihrem Text wird statt des markierten Wortes
die von Ihnen angegebene Übersetzung eingesetzt.




LocateIt finden Sie für 99,00 DM bald in Ihrem Briefkasten !

trifolium
Wilhelmsstraße 5

D-34117 Kassel
Tel [phone]
Fax [phone]